Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Τρῳάς -άδος, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 6 belägg · jfr Μυσία, Μακεδονία

Hamnstad på nordvästra Mindre Asiens kust, nära det gamla Troja, med det fullständiga namnet Alexandria Troas. Där fick Paulus synen av mannen från Makedonien (Apg 16:8–11), och där väckte han Eutychos till liv (Apg 20:5–12).

hamnstad i nordvästra Mindre Asien nära det gamla Troja, och trakten omkring staden

Ortnamn

Troas — Apg 16:8; 2 Kor 2:12

Mer om betydelsen

Staden var romersk koloni och en viktig hamn för överfarten till Makedonien. I 2 Kor 2:12 står ordet med artikel, εἰς τὴν Τρῳάδα, och kan avse trakten och inte bara staden. Enligt 2 Tim 4:13 hade Paulus lämnat sin mantel och sina böcker där. Alla översättningar skriver ”Troas”; 1703 har latinska former (”Troadem”, ”Troade”).

Svenska översättningars val (6 belägg)
Troasövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: Troas Apg 16:8

Alla ställen
Apg 16:8
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
1917: Då begåvo de sig över Mysien ned till Troas.
ord1703: Troas · 1917: Troas · NT 81: Troas · B2000: Troas · SFB 98: Troas · SFB 15: Troas · NT 2026: Troas · STB*: Troas
Apg 16:11
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
1917: Vi lade alltså ut från Troas och foro raka vägen till Samotrace och dagen därefter till Neapolis
ord1703: Troas · 1917: Troas · NT 81: Troas · B2000: Troas · SFB 98: Troas · SFB 15: Troas · NT 2026: Troas · STB*: Troas
Apg 20:5
οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
1917: Men dessa foro i förväg och inväntade oss i Troas.
ord1703: Troas · 1917: Troas · NT 81: Troas · B2000: Troas · SFB 98: Troas · SFB 15: Troas · NT 2026: Troas · STB*: Troas
fras1703: i Troas · 1917: i Troas · NT 81: i Troas · B2000: i Troas · SFB 98: i Troas · SFB 15: i Troas · NT 2026: i Troas · STB*: i Troas
Apg 20:6
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
1917: Sedan, efter det osyrade brödets högtid, avseglade vi andra ifrån Filippi och träffade dem på femte dagen åter i Troas; och där vistades vi i sju dagar.
ord1703: Troas · 1917: Troas · NT 81: Troas · B2000: Troas · SFB 98: Troas · SFB 15: Troas · NT 2026: Troas · STB*: Troas
2 Kor 2:12
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
1917: Jag kom till Troas för att förkunna evangelium om Kristus, och en dörr till verksamhet i Herren öppnades för mig;
ord1703: Troas · 1917: Troas · NT 81: Troas · B2000: Troas · SFB 98: Troas · SFB 15: Troas · NT 2026: Troas · STB*: Troas
2 Tim 4:13
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
1917: När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
ord1703: Troas · 1917: Troas · NT 81: Troas · B2000: Troas · SFB 98: Troas · SFB 15: Troas · NT 2026: Troas · STB*: Troas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τρῳάς”, https://grundtext.se/ord/troas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).