Μυσία -ας, ἡ
landskap i nordvästra Mindre Asien, i den romerska provinsen Asia, i nuvarande Turkiet
Ortnamn
Mysien — Apg 16:7, 8
Mer om betydelsen
På sin andra resa kom Paulus och hans följeslagare fram till Mysien och ville vidare till Bithynien, men Jesu Ande tillät dem inte, och de gick i stället genom Mysien ned till hamnstaden Troas (Apg 16:7–8). Bibel 2000 anger i not att landskapet vette mot Dardanellerna. Alla översättningar har namnformen ”Mysien”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Mysien | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Mysien Apg 16:7
Alla ställen
Apg 16:7
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
1917: Och när de hade kommit fram emot Mysien, försökte de att fara in i Bitynien, men Jesu Ande tillstadde dem det icke.
ord1703: Mysien · 1917: Mysien · NT 81: Mysien · B2000: Mysien · SFB 98: Mysien · SFB 15: Mysien · NT 2026: Mysien · STB*: Mysien
Apg 16:8
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
1917: Då begåvo de sig över Mysien ned till Troas.
ord1703: Mysien · 1917: Mysien · NT 81: Mysien · B2000: Mysien · SFB 98: Mysien · SFB 15: Mysien · NT 2026: Mysien · STB*: Mysien
fras1703: Mysien · 1917: Mysien · NT 81: Mysien · B2000: Mysien · SFB 98: Mysien · SFB 15: Mysien · NT 2026: Mysien · STB*: Mysien
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μυσία”, https://grundtext.se/ord/mysia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.