Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Βιθυνία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Πόντος, Μυσία, Ἀσία

landskap och romersk provins i nordvästra Mindre Asien, vid Marmarasjön och Svarta havet

Ortnamn

Bithynien, Bitynien — Apg 16:7; 1 Petr 1:1

Mer om betydelsen

Under sin andra resa försökte Paulus och hans följeslagare ta sig dit från Mysien, men Jesu Ande tillät dem inte (Apg 16:7). Bithynien bildade tillsammans med västra Pontos en romersk provins, och båda nämns bland de områden dit 1 Petr är riktat (1 Petr 1:1). Namnformerna skiljer sig: ”Bithynien” (1703, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Bitynien” (1917, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)
BitynienBithynienövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Bithynien Apg 16:7 · Bitynien Apg 16:7

Alla ställen
Apg 16:7
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
1917: Och när de hade kommit fram emot Mysien, försökte de att fara in i Bitynien, men Jesu Ande tillstadde dem det icke.
ord1703: Bitynien · 1917: Bitynien · NT 81: Bithynien · B2000: Bithynien · SFB 98: Bitynien · SFB 15: Bitynien · NT 2026: Bithynien · STB*: Bithynien
1 Petr 1:1
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
1917: Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien,
ord1703: Bitynien · 1917: Bitynien · NT 81: Bithynien · B2000: Bithynien · SFB 98: Bitynien · SFB 15: Bitynien · NT 2026: Bithynien · STB*: Bithynien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βιθυνία”, https://grundtext.se/ord/bithynia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).