Πόντος -ου, ὁ
landskap i nordöstra Mindre Asien längs Svarta havets sydkust, i nuvarande Turkiet
Ortnamn
Pontos, Pontus — Apg 2:9; 1 Petr 1:1
Mer om betydelsen
Namnet betyder egentligen ’hav’ och kommer av Svarta havet. Judar därifrån fanns i Jerusalem på pingstdagen (Apg 2:9), och Aquila var född där (Apg 18:2, Ποντικός). Västra Pontos bildade tillsammans med Bithynien en romersk provins, och båda nämns bland de områden dit 1 Petr är riktat (1 Petr 1:1). Namnformerna skiljer sig: ”Pontos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Pontus” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska formen ”Ponto”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Pontus | Pontos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 2:9
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
1917: Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
ord1703: Pontus · 1917: Pontus · NT 81: Pontos · B2000: Pontos · SFB 98: Pontus · SFB 15: Pontus · NT 2026: Pontos · STB*: Pontos
1 Petr 1:1
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
1917: Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien,
ord1703: Pontus · 1917: Pontus · NT 81: Pontos · B2000: Pontos · SFB 98: Pontus · SFB 15: Pontus · NT 2026: Pontos · STB*: Pontos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πόντος”, https://grundtext.se/ord/pontos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.