Ποντικός -ή, -όν
som härstammar från Pontos, landskapet vid Svarta havets sydkust i nordöstra Mindre Asien
Ortnamn
från Pontos, i Pontus — Apg 18:2
Mer om betydelsen
Om Aquila, som med sin hustru Priscilla nyligen hade kommit från Italien till Korinth (Apg 18:1–2). Uttrycket Ποντικὸν τῷ γένει ’pontier till börden’ återges med ett verb och landsnamnet: ”härstammade från Pontos” (NT 2026), ”född i Pontus” (Folkbibeln) och ”bördig från Pontus” (1917) (→ γένος, τῷ γένει).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| från Pontos | i Pontus | av Pontus | från Pontus | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | pontisk 1 |
Alla ställen
Apg 18:2
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,
ord1703: av Pontus · 1917: från Pontus · NT 81: från Pontos · B2000: från Pontos · SFB 98: i Pontus · SFB 15: i Pontus · NT 2026: från Pontos · STB*: pontisk
fras1703: bördig av Pontus · 1917: bördig från Pontus · NT 81: stamma från Pontos · B2000: stamma från Pontos · SFB 98: född i Pontus · SFB 15: född i Pontus · NT 2026: härstamma från Pontos · STB*: pontisk till släktet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ποντικός”, https://grundtext.se/ord/pontikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.