Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀσία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 18 belägg · → Ἀσιανός, Ἀσιάρχης; jfr Ἔφεσος

Namnet på den romerska provinsen i västra Mindre Asien, inte på världsdelen. Efesos var provinsens största stad. Paulus verkade där i två år (Apg 19:10), och de sju församlingarna i Uppenbarelseboken låg i provinsen (Upp 1:4).

den romerska provinsen Asia i västra delen av Mindre Asien, i nuvarande Turkiet

Ortnamn

Asien — Apg 2:9; 16:6; 2 Tim 1:15

Mer om betydelsen

Alla översättningar har namnformen ”Asien”. Att provinsen avses och inte världsdelen framgår i 1917, som genomgående skriver ”provinsen Asien” (Apg 16:6; 1 Kor 16:19), och Folkbibeln förklarar det i not till Apg 2:9. 1703 har också ”Asia” (1 Kor 16:19) och ”Asianers” (Apg 6:9). I Rom 16:5 följer 1703 läsarten Ἀχαΐας: ”Achaien”.

Svenska översättningars val (18 belägg)
AsienasianAsiaövriga
17031511
191718
NT 8118
B200018
SFB 9818
SFB 1518
NT 202618
STB*18

Exempel: Asien Apg 2:9

Alla ställen
Apg 2:9
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
1917: Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 6:9
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.
ord1703: asian · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 16:6
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
1917: Sedan togo de vägen genom Frygien och det galatiska landet; de förhindrades nämligen av den helige Ande att förkunna ordet i provinsen Asien.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 19:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
1917: Så fortgick det i två år, och alla provinsen Asiens inbyggare, både judar och greker, fingo på detta sätt höra Herrens ord.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 19:22
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
1917: Han sände då två av sina medhjälpare, Timoteus och Erastus, åstad till Macedonien, men själv stannade han ännu någon tid i provinsen Asien.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
1917: men nu sen och hören I att denne Paulus icke allenast i Efesus, utan i nästan hela provinsen Asien genom sitt tal har förlett ganska mycket folk, i det han säger att de gudar som göras med människohänder icke äro gudar.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus hade nämligen beslutit att segla förbi Efesus, för att icke fördröja sig i provinsen Asien; ty han påskyndade sin färd, för att, om det bleve honom möjligt, till pingstdagen kunna vara i Jerusalem.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 20:18
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
1917: Och när de hade kommit till honom, sade han till dem: ”I veten själva på vad sätt jag hela tiden, ifrån första dagen då jag kom till provinsen Asien, har umgåtts med eder:
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 21:27
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
1917: När de sju dagarna nästan voro ute, fingo judarna från provinsen Asien se honom i helgedomen och uppviglade då allt folket. Och de grepo honom
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 24:19
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
1917: av några judar från provinsen Asien, vilka nu borde vara här tillstädes inför dig och framställa sina klagomål, om de hava något att anklaga mig för.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Apg 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
1917: Och vi gingo ombord på ett skepp från Adramyttium, som skulle anlöpa provinsen Asiens kuststäder. Så lade vi ut; och vi hade med oss Aristarkus, en macedonier från Tessalonika.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Rom 16:5
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
1917: Hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. Hälsen Epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen Asien hava kommit till Kristus.
ord1703: Akaja (annan läsart) · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
1 Kor 16:19
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
1917: Församlingarna i provinsen Asien hälsar eder. Akvila och Priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i Herren.
ord1703: Asia · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
2 Kor 1:8
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
1917: Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen Asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
2 Tim 1:15
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
1917: Det vet du, att alla i provinsen Asien hava vänt sig ifrån mig, bland dem också Fygelus och Hermogenes.
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
1 Petr 1:1
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
1917: Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien,
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien
Upp 1:4
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
1917: Johannes hälsar de sju församlingarna i provinsen Asien. Nåd vare med eder och frid ifrån honom som är, och som var, och som skall komma, så ock från de sju andar som stå inför hans tron,
ord1703: Asien · 1917: Asien · NT 81: Asien · B2000: Asien · SFB 98: Asien · SFB 15: Asien · NT 2026: Asien · STB*: Asien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀσία”, https://grundtext.se/ord/asia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).