Ἀσιανός -οῦ, ὁ
person från den romerska provinsen Asia i västra Mindre Asien
Folknamn
person från Asien — Apg 20:4
Mer om betydelsen
Bara i Apg 20:4, om två av Paulus följeslagare: Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος ’och från Asien Tychikos och Trofimos’. Trofimos var från Efesos (Apg 21:29). Ordet avser provinsen, inte världsdelen. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver ”från Asien”, 1917 förtydligar ”från provinsen Asien” (1917, Apg 20:4), och 1703 har ”af Asien”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| från Asien | av Asien | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.
ord1703: av Asien · 1917: från Asien · NT 81: från Asien · B2000: från Asien · SFB 98: från Asien · SFB 15: från Asien · NT 2026: från Asien · STB*: från Asien
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀσιανός”, https://grundtext.se/ord/asianos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.