Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀσιάρχης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → Ἀσία, ἄρχω; jfr ἀνθύπατος, τετραάρχης

hög ämbetsman i den romerska provinsen Asia, en av de ledande männen i provinsens råd

Härska, styra

främsta ämbetsman i provinsen Asien, asiark — Apg 19:31

Mer om betydelsen

Bara i Apg 19:31, om några asiarker i Efesos som var Paulus vänner och bad honom att inte gå in på teatern. Vilket ämbete titeln avsåg är inte helt klart; Bibel 2000 anger i not att det troligen var inhemska ämbetsmän som bland annat ansvarade för kejsarkulten. Återgivningarna skiljer sig: ”de främsta ämbetsmännen i provinsen Asien” (NT 2026), ”asiarker” (1917, Folkbibeln 98), ”rådsherrar” (Folkbibeln 2015) och ”i provinsrådet” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (1 belägg)
asiarki provinsrådetledare i Asienrådsherrefrämsta ämbetsman i provinsen Asienövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 19:31
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
1917: Också några asiarker, som voro hans vänner, sände bud till honom och bådo honom att han icke skulle giva sig in på skådebanan.
ord1703: ledare i Asien · 1917: asiark · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: asiark · SFB 15: rådsherre · NT 2026: främsta ämbetsman i provinsen Asien · STB*: asiark

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀσιάρχης”, https://grundtext.se/ord/asiarches.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).