ἐξάλλομαι i NT bara pres. particip
med ett hopp resa sig upp och komma på fötter
Hoppa, ta ett språng
hoppa upp — Apg 3:8
Mer om betydelsen
Om den lame mannen vid templets port, som blev botad och hoppade upp, stod och gick (Apg 3:8); i samma vers står också ἅλλομαι ’hoppa’. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett substantiv: ”Med ett språng” var han på benen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hoppa upp | springa upp | språng | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | spritta upp 1 |
Alla ställen
Apg 3:8
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
1917: och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud.
ord1703: springa upp · 1917: springa upp · NT 81: språng · B2000: språng · SFB 98: hoppa upp · SFB 15: hoppa upp · NT 2026: hoppa upp · STB*: spritta upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξάλλομαι”, https://grundtext.se/ord/exallomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.