1göra en snabb rörelse upp från marken, ta ett språng
hoppa, hoppa upp, springa upp — Apg 3:8; 14:10
Mer om betydelsen
Om lama män som blir botade och hoppar upp och går (Apg 3:8; 14:10). Bilden går tillbaka på Jes 35:6, där den lame ska hoppa som en hjort när Gud kommer för att frälsa.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hoppa | springa upp | hoppa upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | spritta 1, spritta upp 1 |
Exempel: hoppa Apg 3:8 · hoppa upp Apg 14:10 · springa upp Apg 14:10
Alla ställen
2(bildligt, om vatten) strömma fram ur en källa med kraft och utan att sina
flöda fram — Joh 4:14
Mer om betydelsen
Om det vatten som Jesus ger, som blir en källa i den som dricker, πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον ’en källa med vatten som flödar fram till evigt liv’ (Joh 4:14; jfr 7:38). NT 81 och Bibel 2000 gör participet till ett substantiv, ”flöde” (Joh 4:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| flöda fram | flöde | springa | springa upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | spritta upp 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅλλομαι”, https://grundtext.se/ord/hallomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.