ἐφάλλομαι aor. ἐφαλόμην
hoppa upp på någon och angripa honom; med ἐπί
Hoppa, ta ett språng
anfalla, kasta sig över, fara på — Apg 19:16
Mer om betydelsen
Egentligen ’hoppa upp på’ (jfr ἅλλομαι). Bara i Apg 19:16, om mannen med den onda anden som kastade sig över de sju sönerna till Skeuas när de försökte driva ut anden i Jesu namn.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fara på | kasta sig över | springa upp på | störta sig på | anfalla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | hoppa på 1 |
Alla ställen
Apg 19:16
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
1917: Och mannen som var besatt av den onde anden störtade sig på dem och övermannade både den ene och den andre; han betedde sig så våldsamt mot dem, att de måste fly ut ur huset, nakna och sargade.
ord1703: springa upp på · 1917: störta sig på · NT 81: fara på · B2000: fara på · SFB 98: kasta sig över · SFB 15: kasta sig över · NT 2026: anfalla · STB*: hoppa på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐφάλλομαι”, https://grundtext.se/ord/efallomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.