1fullfölja en bestämd tidsperiod till dess slut
avsluta — Apg 21:5
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:5, om de sju dagar som Paulus och hans följeslagare stannade i Tyros (v. 4): ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας ’att vi fullföljde dagarna’. De moderna översättningarna gör dagarna till subjekt, ”var till ända” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”hade gått” (Folkbibeln), medan 1917 skriver ”stannat där de dagarna ut” (Apg 21:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stanna ut | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | vara fullt färdig 1 |
Alla ställen
2utrusta någon fullständigt för en uppgift; (pass.) vara helt redo för något
rusta väl, rusta — 2 Tim 3:17
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 3:17, om Skriften som gör gudsmänniskan ἄρτιος och πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος, ”fullt färdig, väl rustad för varje god gärning” (Folkbibeln, 2 Tim 3:17). Verbet är bildat av ἄρτιος, som står omedelbart före.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| väl rustad | rustad | skicklig | väl skickad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | fullt färdig 1 |
Exempel: väl rustad 2 Tim 3:17 · rustad 2 Tim 3:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαρτίζω”, https://grundtext.se/ord/exartizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.