Verbet hör samman med ἄρτιος ’fullständig, duglig’ och betyder att göra något färdigt eller ställa det i ordning. Det står om fiskarna som gör i ordning sina nät (Matt 4:21; Mark 1:19) och i breven om att upprätta en människa som har fallit (Gal 6:1) och om Gud som gör de troende fullkomliga och upprättar dem (Hebr 13:21; 1 Petr 5:10). Med Gud som subjekt betyder det också att forma eller bereda: världen har formats genom Guds ord (Hebr 11:3), och Gud har berett en kropp åt Kristus (Hebr 10:5). NT 2026 skriver ”göra i ordning”, ”upprätta”, ”fullkomna” och ”bereda”.
1försätta någon eller något i gott och fullständigt skick, genom att laga, återställa eller fullborda
göra i ordning, upprätta, fullkomna — Luk 6:40; Gal 6:1
Mer om betydelsen
Om nät som görs i ordning (Matt 4:21; Mark 1:19), där 1917 skriver ”ordnade”. Bildligt om att ställa en människa till rätta: den som har begått en överträdelse ska upprättas med mildhet (Gal 6:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”visa … till rätta” och NT 2026 ”hjälpa … till rätta”. Om att göra fullständig: lärjungen som är fullärd (Luk 6:40), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fullärd”, och det som brister i tron (1 Thess 3:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”rätta till”. Om Gud som gör de troende fullkomliga i allt gott (Hebr 13:21) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”styrka” och NT 2026 ”förse”. I passiv i uppmaningen καταρτίζεσθε (2 Kor 13:11): ”låt er fullkomnas” (NT 2026), ”låt er upprättas” (Folkbibeln). I 1 Kor 1:10 om en församling som ska vara enig i tanke och mening: ”stå eniga” (NT 81, Bibel 2000), ”vara fullkomligt enade” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| upprätta | göra i ordning | fullkomna | vara fullärd | laga | vara fullbordad | ordna | bli fullärd | återigen stå enig | göra felfri | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | förfärdiga 8, förfärdigad 1, vara förfärdigad 1 |
Exempel: göra i ordning Matt 4:21 · vara fullärd Luk 6:40 · bli fullärd Luk 6:40 · återigen stå enig 1 Kor 1:10 · stå enad 1 Kor 1:10 · vara fullkomligt enad 1 Kor 1:10 · fullkomna 2 Kor 13:11 · göra felfri 2 Kor 13:11 · upprätta 2 Kor 13:11 · hjälpa till rätta Gal 6:1 · visa till rätta Gal 6:1 · rätta till 1 Thess 3:10 · ställa till rätta 1 Thess 3:10 · förse Hebr 13:21 · styrka Hebr 13:21
Alla ställen
2forma eller göra något färdigt för ett bestämt syfte, om Gud också skapa; (med.) bereda något åt någon
bereda — Matt 21:16; Hebr 10:5
Mer om betydelsen
Om Guds skapande i Hebr 11:3, κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ ’att världen har formats genom Guds ord’: ”formats” (NT 81, Bibel 2000), ”skapats” (Folkbibeln), ”inrättats” (NT 2026). I Rom 9:22 om vredens kärl, κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν ’gjorda färdiga för undergång’, där 1917 och Folkbibeln skriver ”färdiga” och NT 2026 ”färdigställda”. I medium om att bereda något åt någon eller åt sig själv: en kropp åt Kristus (Hebr 10:5, efter Ps 40:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”danat”, och lovsång ur barns mun (Matt 21:16, efter Ps 8:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gjort till” och NT 2026 ”låtit … ljuda”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bereda | vara färdig | göra till | göra | dana | forma | skapa | fullkomna | vara tillredd | vara färdigställd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | förfärdiga 4 |
Exempel: göra till Matt 21:16 · bereda Matt 21:16 · vara färdigställd Rom 9:22 · göra Rom 9:22 · vara färdig Rom 9:22 · dana Hebr 10:5 · inrätta Hebr 11:3 · forma Hebr 11:3 · skapa Hebr 11:3
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταρτίζω”, https://grundtext.se/ord/katartizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.