καταρτισμός -οῦ, ὁ
det att förbereda någon och göra honom fullt duglig för en uppgift
Duglig, tillräcklig
utrustning — Ef 4:12
Mer om betydelsen
Bara i Ef 4:12, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας ’för att utrusta de heliga för tjänstens verk’, om syftet med de gåvor som Kristus har gett församlingen (Ef 4:11). Alla översättningar skriver om med ett verb: NT 2026 och Folkbibeln skriver ”utrusta de heliga” till att utföra eller fullgöra sin tjänst, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra de heliga mera fullkomliga” och låter dem som nämns i v. 11 utföra tjänsten.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utrusta | göra mer fullkomlig | vara duglig | göra duglig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | förfärdigande 1 |
Alla ställen
Ef 4:12
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga Kristi kropp,
ord1703: vara duglig · 1917: göra duglig · NT 81: göra mer fullkomlig · B2000: göra mer fullkomlig · SFB 98: utrusta · SFB 15: utrusta · NT 2026: utrusta · STB*: förfärdigande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταρτισμός”, https://grundtext.se/ord/katartismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.