κατάρτισις -εως, ἡ
det att någon förs fram till ett fullständigt och gott skick, så att det som brister rättas till
Duglig, tillräcklig
fullkomnande, mognad — 2 Kor 13:9
Mer om betydelsen
Bara i τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν ’detta ber vi också om, att ni fullkomnas’ (2 Kor 13:9), i slutet av ett brev till en församling med strider och missförhållanden (2 Kor 12:20–21). Översättningarna skriver om: ”att ni ska fullkomnas” (NT 2026), ”bli alltmer felfria” (NT 81, Bibel 2000) och ”nå allt större mognad” (Folkbibeln 2015). Jfr καταρτίζεσθε i 2 Kor 13:11, där Folkbibeln skriver ”låt er upprättas”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fullkomna | bli felfri | mognad | fullkomlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | förfärdigande 1 |
Alla ställen
2 Kor 13:9
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
1917: Och vi glädja oss, när vi äro svaga, men I ären starka. Just detta bedja vi också om, att I mån alltmer fullkomnas.
ord1703: fullkomlighet · 1917: fullkomna · NT 81: bli felfri · B2000: bli felfri · SFB 98: mognad · SFB 15: mognad · NT 2026: fullkomna · STB*: förfärdigande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάρτισις”, https://grundtext.se/ord/katartisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.