ἐξολεθρεύω i NT bara fut. pass. ἐξολεθρευθήσομαι
förgöra någon helt och därmed avlägsna honom ur den gemenskap han hör till
Förstöra
utrota — Apg 3:23
Mer om betydelsen
Bara i Petrus tal i templet (Apg 3:23), i ett citat som förenar 5 Mos 18:19 om profeten som Gud ska låta uppstå och 3 Mos 23:29 om den som ska utrotas ur sitt folk: den som inte lyssnar till profeten ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utrota | utkasta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 3:23
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
1917: Och det skall ske att var och en som icke lyssnar till den profeten, han skall utrotas ur folket.
ord1703: utkasta · 1917: utrota · NT 81: utrota · B2000: utrota · SFB 98: utrota · SFB 15: utrota · NT 2026: utrota · STB*: utrota
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξολεθρεύω”, https://grundtext.se/ord/exolethreuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.