φάσις -εως, ἡ
meddelande eller underrättelse om en person eller en händelse
Informera, meddela
rapport, bud — Apg 21:31
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:31, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ ’en rapport gick upp till befälhavaren’: meddelandet om upploppet i templet nådde den romerska garnisonen, som låg i borgen Antonia ovanför tempelplatsen (jfr trappan i v. 35). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 återger ordet med ”rapport”, Folkbibeln 98 med verbet ”rapporterades”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rapport | bud | anmäla | rapportera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 21:31
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
1917: Men just som de stodo färdiga att dräpa honom, anmäldes det hos översten för den romerska vakten att hela Jerusalem var i uppror.
ord1703: bud · 1917: anmäla · NT 81: rapport · B2000: rapport · SFB 98: rapportera · SFB 15: rapport · NT 2026: rapport · STB*: rapport
fras1703: få bud · 1917: anmälas · NT 81: få rapport · B2000: få rapport · SFB 98: rapporteras upp · SFB 15: få rapport · NT 2026: få en rapport · STB*: en rapport går upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φάσις”, https://grundtext.se/ord/fasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.