Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φάσκω impf. ἔφασκον; i NT bara pres. och impf.
verb · 3 belägg · → φημί

med bestämdhet säga att något förhåller sig på ett visst sätt

Förklara, påstå

hävda, påstå, försäkra — Apg 24:9; 25:19; Rom 1:22

Mer om betydelsen

Med infinitiv om det som påstås. I Rom 1:22, φάσκοντες εἶναι σοφοί ’de påstod att de var visa’, återger flera översättningar påståendet som ett tomt anspråk: ”ville gälla för visa” (NT 81, Bibel 2000, Rom 1:22) och ”berömde sig av att vara visa” (1917, Rom 1:22).

Svenska översättningars val (3 belägg)
påståsägahävdaförsäkravilja gälla förstå därpåhålla sig förberömma sig avmenaövriga
1703111
191721
NT 81111
B2000111
SFB 983
SFB 1521
NT 20263
STB*3

Exempel: påstå Apg 24:9 · hävda Apg 24:9 · säga Apg 25:19

Alla ställen
Apg 24:9
συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
1917: De andra judarna instämde häri och påstodo att det förhöll sig så.
ord1703: säga · 1917: påstå · NT 81: försäkra · B2000: försäkra · SFB 98: påstå · SFB 15: påstå · NT 2026: hävda · STB*: påstå
Apg 25:19
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
1917: de voro allenast i tvist med honom om några frågor som rörde deras särskilda gudsdyrkan, och angående en viss Jesus, som är död, men om vilken Paulus påstod att han lever.
ord1703: stå därpå · 1917: påstå · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: påstå · SFB 15: mena · NT 2026: hävda · STB*: påstå
Rom 1:22
φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
1917: När de berömde sig av att vara visa, blevo de dårar
ord1703: hålla sig för · 1917: berömma sig av · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: påstå · SFB 15: påstå · NT 2026: hävda · STB*: påstå

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φάσκω”, https://grundtext.se/ord/fasko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).