φάτνη -ης, ἡ
tråg eller bås där djur får sitt foder
Kärl, behållare; Övriga anläggningar
Mer om betydelsen
I Luk 2:7 lägger Maria Jesus i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem i κατάλυμα (→ κατάλυμα). Krubban kan ha stått i ett vanligt boningshus, där djuren hade en del av rummet, så Folkbibeln 2015 i not.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| krubba | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: krubba Luk 2:7
Alla ställen
Luk 2:7
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.
ord1703: krubba · 1917: krubba · NT 81: krubba · B2000: krubba · SFB 98: krubba · SFB 15: krubba · NT 2026: krubba · STB*: krubba
Luk 2:12
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
1917: Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.”
ord1703: krubba · 1917: krubba · NT 81: krubba · B2000: krubba · SFB 98: krubba · SFB 15: krubba · NT 2026: krubba · STB*: krubba
Luk 2:16
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
1917: Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
ord1703: krubba · 1917: krubba · NT 81: krubba · B2000: krubba · SFB 98: krubba · SFB 15: krubba · NT 2026: krubba · STB*: krubba
Luk 13:15
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
1917: Då svarade Herren honom och sade: ”I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
ord1703: krubba · 1917: krubba · NT 81: krubba · B2000: krubba · SFB 98: krubba · SFB 15: krubba · NT 2026: krubba · STB*: krubba
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φάτνη”, https://grundtext.se/ord/fatne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.