φιλόνεικος -ον
som gärna grälar och strider, särskilt för att få rätt
Gräla, tvista
stridslysten, genstridig — 1 Kor 11:16
Mer om betydelsen
Bara i εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι ’men om någon vill vara grälsjuk’ (1 Kor 11:16), där Paulus avslutar resonemanget om huvudbonad. De moderna översättningarna skriver om med ett verb: ”vill strida” (NT 2026, 1 Kor 11:16) och ”har lust att strida” (Folkbibeln, 1 Kor 11:16). 1917 skriver ”genstridig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| strida | enträgen | genstridig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | trätgirig 1 |
Alla ställen
1 Kor 11:16
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
1917: Om nu likväl någon vill vara genstridig, så må han veta att vi för vår del icke hava en sådan sedvänja, ej heller andra Guds församlingar.
ord1703: enträgen · 1917: genstridig · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: strida · STB*: trätgirig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλόνεικος”, https://grundtext.se/ord/filoneikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.