φιλονεικία -ας, ἡ
tvist där var och en vill hävda sig och vinna över de andra
Gräla, tvista
tvist, dispyt — Luk 22:24
Mer om betydelsen
Bildat av φιλόνεικος ’stridslysten’ (1 Kor 11:16), egentligen ’lust att vinna’. I Luk 22:24 gäller tvisten vem av lärjungarna som ska anses störst; NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verbet: ”kom de att tvista” (Luk 22:24).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tvist | tvista | träta | dispyt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | trätlystnad 1 |
Alla ställen
Luk 22:24
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
1917: En tvist uppstod ock mellan dem om vilken av dem som skulle räknas för den störste.
ord1703: träta · 1917: tvist · NT 81: tvista · B2000: tvista · SFB 98: tvist · SFB 15: dispyt · NT 2026: tvist · STB*: trätlystnad
fras1703: vart en träta emellan dem · 1917: en tvist uppstod mellan dem · NT 81: komma att tvista · B2000: komma att tvista · SFB 98: det uppstod en tvist bland dem · SFB 15: det uppstod en dispyt bland dem · NT 2026: det uppstod en tvist bland dem · STB*: det kom en trätlystnad bland dem
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλονεικία”, https://grundtext.se/ord/filoneikia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.