Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φοῖνιξ -ικος, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr βάϊον, Φοῖνιξ

1dadelpalm, ett högt träd med en krona av stora blad, som odlades för sina söta frukter

Träd

palm — Joh 12:13

Mer om betydelsen

Bara i τὰ βαΐα τῶν φοινίκων ’palmernas kvistar’ (Joh 12:13), när folket går ut för att möta Jesus vid intåget i Jerusalem; alla översättningar skriver en sammansättning, ”palmkvistar” eller ”palmblad”. Palmkvistar hörde till lövhyddohögtiden (3 Mos 23:40) och bars vid segerfester (1 Mack 13:51).

Svenska översättningars val (1 belägg)
palmövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: palm Joh 12:13

Alla ställen
Joh 12:13
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: togo de palmkvistar och gingo ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn, han som är Israels konung.
ord1703: palm · 1917: palm · NT 81: palm · B2000: palm · SFB 98: palm · SFB 15: palm · NT 2026: palm · STB*: palm
fras1703: palmkvist · 1917: palmkvist · NT 81: palmkvist · B2000: palmkvist · SFB 98: palmblad · SFB 15: palmblad · NT 2026: palmkvist · STB*: palmblad

2palmens stora blad, som man bar i händerna vid fester och som tecken på seger och glädje

Växtdelar

palmkvist, palmblad — Upp 7:9

Mer om betydelsen

Den stora skaran inför tronen och Lammet håller palmkvistar i händerna (Upp 7:9), som vid en segerfest. 1703 skriver ”palmar” och 1917 ”palmer”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
palmkvistpalmpalmbladövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: palmkvist Upp 7:9 · palmblad Upp 7:9

Alla ställen
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: palm · 1917: palm · NT 81: palmkvist · B2000: palmkvist · SFB 98: palmblad · SFB 15: palmblad · NT 2026: palmkvist · STB*: palm

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φοῖνιξ”, https://grundtext.se/ord/foinix.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).