βαΐον -ου, τό
dadelpalmens stora blad, som man bar vid fester och segerintåg
Växtdelar
palmkvist, palmblad — Joh 12:13
Mer om betydelsen
Bara i τὰ βαΐα τῶν φοινίκων ’palmernas blad’ (Joh 12:13), där φοινίκων egentligen är överflödigt (jfr φοῖνιξ). Folket bär palmkvistar när det går ut för att hylla Jesus som Israels kung, som vid ett segerintåg (jfr 1 Mack 13:51); de andra evangelierna talar om kvistar och grenar (Matt 21:8; Mark 11:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kvist | blad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 12:13
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: togo de palmkvistar och gingo ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn, han som är Israels konung.
ord1703: kvist · 1917: kvist · NT 81: kvist · B2000: kvist · SFB 98: blad · SFB 15: blad · NT 2026: kvist · STB*: blad
fras1703: palmkvist · 1917: palmkvist · NT 81: palmkvist · B2000: palmkvist · SFB 98: palmblad · SFB 15: palmblad · NT 2026: palmkvist · STB*: palmblad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαΐον”, https://grundtext.se/ord/baion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.