Γάϊος (gaios): Gaius, Gajus

Γάϊος -ου, ὁ

substantiv (egennamn), maskulinum · 5 belägg · jfr Κρίσπος, Ἀρίσταρχος

omstritt · 1Gaius i Korinth, som Paulus hade döpt och som var värd för honom och hela församlingen

Personnamn

Mer om betydelsen

Gaius var ett vanligt romerskt förnamn, och NT nämner fyra män med namnet. Namnformerna skiljer sig: ”Gaius” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Gajus” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har också de latinska kasusformerna ”Gajum” (1 Kor 1:14) och ”Gajo” (3 Joh 1).

Omstritt: Om Gaius i Korinth är densamme som Titius Justus, hos vilken Paulus bodde i Korinth (Apg 18:7), med det romerska fullständiga namnet Gaius Titius Justus, är omdiskuterat (→ Τίτιος, Ἰοῦστος).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	Gaius	Gajus
1703		2
1917		2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98		2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Exempel: Gaius Rom 16:23 · Gajus Rom 16:23

Alla ställen

Rom 16:23

ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

1917: Gajus, min och hela församlingens värd, hälsar eder. Erastus, stadens kamrerare, och brodern Kvartus hälsa eder.

ord1703: Gajus · 1917: Gajus · NT 81: Gaius · B2000: Gaius · SFB 98: Gajus · SFB 15: Gaius · NT 2026: Gaius · STB*: Gaius

1 Kor 1:14

εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

1917: Jag tackar Gud för att jag icke har döpt någon bland eder utom Krispus och Gajus,

ord1703: Gajus · 1917: Gajus · NT 81: Gaius · B2000: Gaius · SFB 98: Gajus · SFB 15: Gaius · NT 2026: Gaius · STB*: Gaius

2Gaius från Makedonien, Paulus reskamrat, som släpades in på teatern i Efesos under upploppet där

Personnamn

Gaius, Gajus — Apg 19:29

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Gaius	Gajus
1703	1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: Gaius Apg 19:29 · Gajus Apg 19:29

Alla ställen

Apg 19:29

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.

1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.

ord1703: Gaius · 1917: Gajus · NT 81: Gaius · B2000: Gaius · SFB 98: Gajus · SFB 15: Gaius · NT 2026: Gaius · STB*: Gaius

3Gaius från Derbe, en av dem som följde Paulus på resan från Grekland mot Jerusalem

Personnamn

Gaius, Gajus — Apg 20:4

Mer om betydelsen

En del handskrifter anger i stället att han kom från en stad i Makedonien, och då kan han vara densamme som Gaius i Apg 19:29; Bibel 2000 nämner läsarten i not.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Gaius	Gajus
1703	1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: Gaius Apg 20:4 · Gajus Apg 20:4

Alla ställen

Apg 20:4

συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·

1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.

ord1703: Gaius · 1917: Gajus · NT 81: Gaius · B2000: Gaius · SFB 98: Gajus · SFB 15: Gaius · NT 2026: Gaius · STB*: Gaius

4Gaius, den älskade vän som den äldste riktar Tredje Johannesbrevet till

Personnamn

Gaius, Gajus — 3 Joh 1:1

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Gaius	Gajus
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: Gaius 3 Joh 1:1 · Gajus 3 Joh 1:1

Alla ställen

3 Joh 1:1

Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

1917: Den äldste hälsar Gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.

ord1703: Gajus · 1917: Gajus · NT 81: Gaius · B2000: Gaius · SFB 98: Gajus · SFB 15: Gaius · NT 2026: Gaius · STB*: Gaius

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γάϊος”, https://grundtext.se/ord/gaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.