Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀρίσταρχος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 5 belägg · jfr Γάϊος, Θεσσαλονικεύς, Μακεδών, συναιχμάλωτος

Aristarchos från Thessalonike i Makedonien, en av Paulus följeslagare och medarbetare

Personnamn

Aristarchos, Aristarkus, Aristarchus — Apg 19:29; Kol 4:10

Mer om betydelsen

Han släpades med Gaius in på teatern i Efesos under upploppet (Apg 19:29), följde Paulus på resan till Jerusalem med insamlingen (Apg 20:4) och på resan till Rom (Apg 27:2). Paulus kallar honom sin medfånge (Kol 4:10; jfr συναιχμάλωτος) och sin medarbetare (Filem 24). Namnformerna skiljer sig: ”Aristarchos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Aristarkus” (1917, Folkbibeln 98) och ”Aristarchus” (Folkbibeln 2015, 1703).

Svenska översättningars val (5 belägg)
AristarkusAristarchosAristarchusövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Aristarchos Apg 19:29 · Aristarkus Apg 19:29 · Aristarchus Apg 19:29

Alla ställen
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: Aristarkus · 1917: Aristarkus · NT 81: Aristarchos · B2000: Aristarchos · SFB 98: Aristarkus · SFB 15: Aristarchus · NT 2026: Aristarchos · STB*: Aristarchos
Apg 20:4
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
1917: Och med honom följde Sopater, Pyrrus' son, från Berea, och av tessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus, slutligen Tykikus och Trofimus från provinsen Asien.
ord1703: Aristarkus · 1917: Aristarkus · NT 81: Aristarchos · B2000: Aristarchos · SFB 98: Aristarkus · SFB 15: Aristarchus · NT 2026: Aristarchos · STB*: Aristarchos
Apg 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
1917: Och vi gingo ombord på ett skepp från Adramyttium, som skulle anlöpa provinsen Asiens kuststäder. Så lade vi ut; och vi hade med oss Aristarkus, en macedonier från Tessalonika.
ord1703: Aristarkus · 1917: Aristarkus · NT 81: Aristarchos · B2000: Aristarchos · SFB 98: Aristarkus · SFB 15: Aristarchus · NT 2026: Aristarchos · STB*: Aristarchos
Kol 4:10
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
1917: Aristarkus, min medfånge, hälsar eder; så gör ock Markus, Barnabas' syskonbarn. Angående honom haven I redan fått föreskrifter; och om han kommer till eder, så tagen vänligt emot honom.
ord1703: Aristarkus · 1917: Aristarkus · NT 81: Aristarchos · B2000: Aristarchos · SFB 98: Aristarkus · SFB 15: Aristarchus · NT 2026: Aristarchos · STB*: Aristarchos
Filem 1:24
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
1917: så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.
ord1703: Aristarkus · 1917: Aristarkus · NT 81: Aristarchos · B2000: Aristarchos · SFB 98: Aristarkus · SFB 15: Aristarchus · NT 2026: Aristarchos · STB*: Aristarchos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀρίσταρχος”, https://grundtext.se/ord/aristarchos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).