γείτων -ονος, ὁ, ἡ
person som bor i närheten av någon annan
Samhälleliga och politiska grupper
Eniga på ett ställe: grannkvinna (Luk 15:9)
Svenska översättningars val (4 belägg)
| granne | grannkvinna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 1 | |
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: granne Luk 15:6
Alla ställen
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: granne · 1917: granne · NT 81: granne · B2000: granne · SFB 98: granne · SFB 15: granne · NT 2026: granne · STB*: granne
Luk 15:6
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
1917: Och när han kommer hem, kallar han tillhopa sina vänner och grannar och säger till dem: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.’
ord1703: granne · 1917: granne · NT 81: granne · B2000: granne · SFB 98: granne · SFB 15: granne · NT 2026: granne · STB*: granne
Luk 15:9
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
1917: Och när hon har funnit den, kallar hon tillhopa sina väninnor och grannkvinnor och säger: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.’
ord1703: grannkvinna · 1917: grannkvinna · NT 81: grannkvinna · B2000: grannkvinna · SFB 98: grannkvinna · SFB 15: grannkvinna · NT 2026: grannkvinna · STB*: grannkvinna
Joh 9:8
οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
1917: Då sade grannarna och andra som förut hade sett honom såsom tiggare: ”Är detta icke den man som satt och tiggde?”
ord1703: granne · 1917: granne · NT 81: granne · B2000: granne · SFB 98: granne · SFB 15: granne · NT 2026: granne · STB*: granne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γείτων”, https://grundtext.se/ord/geiton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.