Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Γεθσημανί oböjligt
substantiv (ortnamn), neutrum · 2 belägg · jfr ἐλαία

olivlund vid foten av Olivberget, strax öster om Jerusalem, där Jesus bad före gripandet

Ortnamn

Getsemane — Matt 26:36; Mark 14:32

Mer om betydelsen

Namnet är semitiskt och brukar tolkas som ’oljepress’. Johannes nämner inte namnet men talar om en trädgård på andra sidan Kidron (Joh 18:1). 1917 och de moderna översättningarna har namnformen Getsemane; 1703 stavar ”Gethsemane”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Getsemaneövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*Gethsemani 2

Exempel: Getsemane Matt 26:36

Alla ställen
Matt 26:36
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
1917: Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: ”Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.”
ord1703: Getsemane · 1917: Getsemane · NT 81: Getsemane · B2000: Getsemane · SFB 98: Getsemane · SFB 15: Getsemane · NT 2026: Getsemane · STB*: Gethsemani
Mark 14:32
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
1917: Då sade han till sina lärjungar: ”Bliven kvar här, medan jag beder.”
ord1703: Getsemane · 1917: Getsemane · NT 81: Getsemane · B2000: Getsemane · SFB 98: Getsemane · SFB 15: Getsemane · NT 2026: Getsemane · STB*: Gethsemani

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γεθσημανί”, https://grundtext.se/ord/gethsemani.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).