Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γλωσσόκομον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr βαλλάντιον

skrin eller annan behållare för pengar; i NT om den gemensamma kassan för Jesus och lärjungarna

Kärl, behållare

kassa — Joh 12:6; 13:29

Mer om betydelsen

1703 skriver ”pungen” och 1917 ”penningpungen”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
kassapungpenningpungövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: kassa Joh 13:29

Alla ställen
Joh 12:6
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
1917: Detta sade han, icke därför, att han frågade efter de fattiga, utan därför, att han var en tjuv och plägade taga vad som lades i penningpungen, vilken han hade om hand.
ord1703: pung · 1917: penningpung · NT 81: kassa · B2000: kassa · SFB 98: kassa · SFB 15: kassa · NT 2026: kassa · STB*: kassa
Joh 13:29
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
1917: Ty eftersom Judas hade penningpungen om hand, menade några att Jesus hade velat säga till honom: ”Köp vad vi behöva till högtiden”, eller ock att han hade tillsagt honom att giva något åt de fattiga. —
ord1703: pung · 1917: penningpung · NT 81: kassa · B2000: kassa · SFB 98: kassa · SFB 15: kassa · NT 2026: kassa · STB*: kassa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γλωσσόκομον”, https://grundtext.se/ord/glossokomon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).