βαλλάντιον -ου, τό
liten påse av läder eller tyg att bära pengar i
Kärl, behållare
penningpung, börs — Luk 12:33; 22:35
Svenska översättningars val (4 belägg)
| penningpung | börs | säck | pengar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 4 | ||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Luk 10:4
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
1917: Bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen.
ord1703: säck · 1917: penningpung · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: börs · SFB 15: börs · NT 2026: penningpung · STB*: börs
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: säck · 1917: penningpung · NT 81: penningpung · B2000: penningpung · SFB 98: börs · SFB 15: börs · NT 2026: penningpung · STB*: börs
Luk 22:35
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
1917: Ytterligare sade han till dem: ”När jag sände eder åstad utan penningpung, utan ränsel, utan skor, icke fattades eder då något?” De svarade: ”Intet.”
ord1703: säck · 1917: penningpung · NT 81: penningpung · B2000: penningpung · SFB 98: börs · SFB 15: börs · NT 2026: penningpung · STB*: börs
Luk 22:36
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
1917: Då sade han till dem: ”Nu åter må den som har en penningpung taga den med sig, och den som har en ränsel, han göre sammalunda; och den som icke har något svärd, han sälje sin mantel och köpe sig ett sådant.
ord1703: säck · 1917: penningpung · NT 81: penningpung · B2000: penningpung · SFB 98: börs · SFB 15: börs · NT 2026: penningpung · STB*: börs
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαλλάντιον”, https://grundtext.se/ord/ballantion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.