Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πήρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 6 belägg · jfr βαλλάντιον, ζώνη

Om väskan som lärjungarna inte skulle ta med sig när Jesus sände ut dem (Matt 10:10; Mark 6:8; Luk 9:3; 10:4), och som de i Luk 22:35–36 tvärtom uppmanas att ta med, tillsammans med penningpungen.

väska eller säck som vandrare bar med sig för mat och andra förnödenheter på resan

Kärl, behållare

ryggsäck, påse, väska — Matt 10:10; Mark 6:8

Mer om betydelsen

Alltid i utsändningstalen, i uppräkningar av det som lärjungarna inte ska bära med sig (Matt 10:10; Mark 6:8; Luk 9:3; 10:4; jfr Luk 22:35–36). En del uttolkare tänker särskilt på den tiggarpåse som kringvandrande filosofer bar. Översättningarna har var sitt ord: ”ryggsäck” (NT 2026), ”påse” (NT 81, Bibel 2000), ”lädersäck” (Folkbibeln 98), ”väska” (Folkbibeln 2015), ”ränsel” (1917) och ”skräppa” (1703).

Svenska översättningars val (6 belägg)
påseränsellädersäckväskaryggsäckskräppavägskräppaövriga
170351
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: påse Matt 10:10 · ryggsäck Matt 10:10 · lädersäck Matt 10:10 · väska Matt 10:10

Alla ställen
Matt 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
1917: icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.
ord1703: vägskräppa · 1917: ränsel · NT 81: påse · B2000: påse · SFB 98: lädersäck · SFB 15: väska · NT 2026: ryggsäck · STB*: väska
Mark 6:8
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
1917: Och han bjöd dem att icke taga något med sig på vägen, utom allenast en stav: icke bröd, icke ränsel, icke penningar i bältet.
ord1703: skräppa · 1917: ränsel · NT 81: påse · B2000: påse · SFB 98: lädersäck · SFB 15: väska · NT 2026: ryggsäck · STB*: väska
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: skräppa · 1917: ränsel · NT 81: påse · B2000: påse · SFB 98: lädersäck · SFB 15: väska · NT 2026: ryggsäck · STB*: väska
Luk 10:4
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
1917: Bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen.
ord1703: skräppa · 1917: ränsel · NT 81: påse · B2000: påse · SFB 98: lädersäck · SFB 15: väska · NT 2026: ryggsäck · STB*: väska
Luk 22:35
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
1917: Ytterligare sade han till dem: ”När jag sände eder åstad utan penningpung, utan ränsel, utan skor, icke fattades eder då något?” De svarade: ”Intet.”
ord1703: skräppa · 1917: ränsel · NT 81: påse · B2000: påse · SFB 98: lädersäck · SFB 15: väska · NT 2026: ryggsäck · STB*: väska
Luk 22:36
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
1917: Då sade han till dem: ”Nu åter må den som har en penningpung taga den med sig, och den som har en ränsel, han göre sammalunda; och den som icke har något svärd, han sälje sin mantel och köpe sig ett sådant.
ord1703: skräppa · 1917: ränsel · NT 81: påse · B2000: påse · SFB 98: lädersäck · SFB 15: väska · NT 2026: ryggsäck · STB*: väska

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πήρα”, https://grundtext.se/ord/pera.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).