Γόμορρα -ας, ἡ; i Matt 10:15 gen. pl. Γομόρρων, τά
stad nära Döda havet som enligt Första Moseboken förstördes tillsammans med Sodom
Ortnamn
Gomorra — Matt 10:15; 2 Petr 2:6
Mer om betydelsen
Står i NT alltid tillsammans med Sodom, som exempel på Guds dom (Matt 10:15; 2 Petr 2:6; Jud 7) och, i citatet ur Jes 1:9, på fullständig undergång (Rom 9:29). Alla översättningar har namnformen ”Gomorra”; 1703 böjer namnet på latin i Matt 10:15 (”Gomorre”).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Gomorra | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: Gomorra Matt 10:15
Alla ställen
Matt 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Sannerligen säger jag eder: För Sodoms och Gomorras land skall det på domens dag bliva drägligare än för den staden.
ord1703: Gomorra · 1917: Gomorra · NT 81: Gomorra · B2000: Gomorra · SFB 98: Gomorra · SFB 15: Gomorra · NT 2026: Gomorra · STB*: Gomorra
Rom 9:29
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: Gomorra · 1917: Gomorra · NT 81: Gomorra · B2000: Gomorra · SFB 98: Gomorra · SFB 15: Gomorra · NT 2026: Gomorra · STB*: Gomorra
2 Petr 2:6
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: Gomorra · 1917: Gomorra · NT 81: Gomorra · B2000: Gomorra · SFB 98: Gomorra · SFB 15: Gomorra · NT 2026: Gomorra · STB*: Gomorra
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: Gomorra · 1917: Gomorra · NT 81: Gomorra · B2000: Gomorra · SFB 98: Gomorra · SFB 15: Gomorra · NT 2026: Gomorra · STB*: Gomorra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Γόμορρα”, https://grundtext.se/ord/gomorra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.