Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σόδομα -ων, τά (pl.)
substantiv (ortnamn), neutrum · 9 belägg · jfr Γόμορρα, Λώτ

Stad i Jordanslätten nära Döda havet, som enligt 1 Mos 18–19 förstördes med eld och svavel från himlen tillsammans med Gomorra; Lot och hans döttrar räddades därifrån (Luk 17:29; 2 Petr 2:6–7). I NT är Sodom ett exempel på Guds dom. Jesus säger att det ska gå lindrigare för Sodom på domens dag än för de städer som avvisar honom och hans sändebud (Matt 10:15; 11:23–24; Luk 10:12). I Rom 9:29, ett citat ur Jes 1:9, står Sodom och Gomorra för fullständig undergång, och i Upp 11:8 kallas den stora staden där Herren korsfästes bildligt Sodom.

stad nära Döda havet som enligt Första Moseboken förstördes för invånarnas ondska

Ortnamn

Sodom — Luk 10:12; 2 Petr 2:6

Mer om betydelsen

1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Sodom”. 1703 skriver oftast ”Sodoma” och böjer ibland namnet på latin (”Sodome”, Matt 10:15; Luk 10:12). I Matt 11:24 skriver 1703 ”Sodomeers”, om invånarna.

Svenska översättningars val (9 belägg)
SodomSodomainvånare i Sodomövriga
1703171
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*9

Exempel: Sodom Luk 10:12

Alla ställen
Matt 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Sannerligen säger jag eder: För Sodoms och Gomorras land skall det på domens dag bliva drägligare än för den staden.
ord1703: Sodoma · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Matt 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
ord1703: Sodoma · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Matt 11:24
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
1917: Men jag säger eder att det för Sodoms land skall på domens dag bliva drägligare än för dig.”
ord1703: invånare i Sodom · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Luk 10:12
λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Jag säger eder att det för Sodom skall på ’den dagen’ bliva drägligare än för den staden.
ord1703: Sodom · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Luk 17:29
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade eld och svavel ned från himmelen och förgjorde dem allasammans,
ord1703: Sodoma · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Rom 9:29
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: Sodoma · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

2 Petr 2:6
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: Sodoma · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: Sodoma · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Upp 11:8
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
1917: Och deras döda kroppar skola bliva liggande på gatan i den stora staden som, andligen talat, heter Sodom och Egypten, den stad där också deras Herre blev korsfäst.
ord1703: Sodoma · 1917: Sodom · NT 81: Sodom · B2000: Sodom · SFB 98: Sodom · SFB 15: Sodom · NT 2026: Sodom · STB*: Sodom

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σόδομα”, https://grundtext.se/ord/sodoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).