γραπτός -ή, -όν
som är skriven eller inristad
Skrivet språk
skriven — Rom 2:15
Mer om betydelsen
Om hedningarna, som visar τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ’att lagens verk är skrivet i deras hjärtan’ (jfr Jer 31:33). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”det som lagen kräver är skrivet”, NT 2026 ”lagens gärning är skriven”, och NT 2026 nämner i not andra möjliga översättningar av uttrycket.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skriven | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: skriven · 1917: skriven · NT 81: skriven · B2000: skriven · SFB 98: skriven · SFB 15: skriven · NT 2026: skriven · STB*: skriven
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γραπτός”, https://grundtext.se/ord/graptos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.