Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἅγαβος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr προφήτης, Κλαύδιος

Agabos, kristen profet från Judeen

Personnamn

Agabos, Agabus — Apg 11:28; 21:10

Mer om betydelsen

I Antiokia förutsade han en stor hungersnöd, som kom under kejsar Claudius (Apg 11:27–28), och i Caesarea band han sig med Paulus bälte och förutsade att judarna i Jerusalem skulle binda Paulus och lämna honom åt hedningarna (21:10–11). Namnformerna skiljer sig: ”Agabos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Agabus” (1703, 1917, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)
AgabusAgabosövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Agabos Apg 11:28 · Agabus Apg 11:28

Alla ställen
Apg 11:28
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
1917: Och en av dem, vid namn Agabus, trädde upp och gav genom Andens ingivelse till känna att en stor hungersnöd skulle komma över hela världen; den kom också på Klaudius' tid.
ord1703: Agabus · 1917: Agabus · NT 81: Agabos · B2000: Agabos · SFB 98: Agabus · SFB 15: Agabus · NT 2026: Agabos · STB*: Agabos
Apg 21:10
ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
1917: Under den tid av flera dagar, som vi stannade där, kom en profet, vid namn Agabus, dit ned från Judeen.
ord1703: Agabus · 1917: Agabus · NT 81: Agabos · B2000: Agabos · SFB 98: Agabus · SFB 15: Agabus · NT 2026: Agabos · STB*: Agabos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἅγαβος”, https://grundtext.se/ord/hagabos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).