Κλαύδιος (klaudios): Claudius, Klaudius

Κλαύδιος -ου, ὁ

substantiv (egennamn), maskulinum · 3 belägg · jfr Καῖσαρ, Λυσίας, Φῆλιξ

1Claudius, romersk kejsare 41–54 e.Kr.

Personnamn

Claudius, Klaudius — Apg 11:28; 18:2

Mer om betydelsen

Under hans regering kom den hungersnöd som Agabos förutsade (Apg 11:28), och han lät utvisa judarna från Rom (Apg 18:2), troligen omkring år 49, vilket också den romerske historikern Suetonius berättar om. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”kejsar Claudius” i Apg 18:2. Namnformerna skiljer sig: ”Claudius” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Klaudius” (1917, Folkbibeln 98 i Apg 18:2).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	Claudius	Klaudius
1703		2
1917		2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	1	1
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Exempel: Claudius Apg 11:28 · Klaudius Apg 18:2

Alla ställen

Apg 11:28

ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.

1917: Och en av dem, vid namn Agabus, trädde upp och gav genom Andens ingivelse till känna att en stor hungersnöd skulle komma över hela världen; den kom också på Klaudius' tid.

ord1703: Klaudius · 1917: Klaudius · NT 81: Claudius · B2000: Claudius · SFB 98: Claudius · SFB 15: Claudius · NT 2026: Claudius · STB*: Claudius

Apg 18:2

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,

1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,

ord1703: Klaudius · 1917: Klaudius · NT 81: Claudius · B2000: Claudius · SFB 98: Klaudius · SFB 15: Claudius · NT 2026: Claudius · STB*: Claudius

2Claudius Lysias, befälhavaren för den romerska garnisonen i Jerusalem, som skickade Paulus till ståthållaren Felix

Personnamn

Claudius, Klaudius — Apg 23:26

Mer om betydelsen

Namnet står i brevet till Felix (Apg 23:26–30). Han hade köpt sitt romerska medborgarskap (Apg 22:28), och den som blev medborgare under Claudius kunde ta kejsarens släktnamn. Namnformerna skiljer sig som i betydelse 1: ”Claudius” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Klaudius” (1917, Folkbibeln 98).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Claudius	Klaudius
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: Claudius Apg 23:26 · Klaudius Apg 23:26

Alla ställen

Apg 23:26

Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

1917: ”Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.

ord1703: Klaudius · 1917: Klaudius · NT 81: Claudius · B2000: Claudius · SFB 98: Klaudius · SFB 15: Claudius · NT 2026: Claudius · STB*: Claudius

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κλαύδιος”, https://grundtext.se/ord/klaudios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.