Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Λυσίας -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr Κλαύδιος, χιλίαρχος, Φῆλιξ

Claudius Lysias, befälhavaren för den romerska garnisonen i Jerusalem, som tog Paulus i förvar

Personnamn

Lysias — Apg 23:26; 24:22

Mer om betydelsen

Som χιλίαρχος räddade han Paulus undan folkmassan vid templet och skickade honom sedan till ståthållaren Felix i Caesarea (Apg 21:31–23:30). Namnet står bara i hans brev till Felix (Apg 23:26) och i Felix svar till judarna (Apg 24:22), och i Apg 24:7 i en läsart (v.l.) som 1703 följer. Om förnamnet, se Κλαύδιος.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Lysiasövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Lysias Apg 23:26

Alla ställen
Apg 23:26
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
1917: ”Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.
ord1703: Lysias · 1917: Lysias · NT 81: Lysias · B2000: Lysias · SFB 98: Lysias · SFB 15: Lysias · NT 2026: Lysias · STB*: Lysias
Apg 24:22
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: Lysias · 1917: Lysias · NT 81: Lysias · B2000: Lysias · SFB 98: Lysias · SFB 15: Lysias · NT 2026: Lysias · STB*: Lysias

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λυσίας”, https://grundtext.se/ord/lysias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).