Mer om betydelsen
Ofta tillsammans med πέδη ’fotboja’ (Mark 5:4; Luk 8:29), där NT 81 och Bibel 2000 i Mark 5:4 skriver om med ”bundits till händer och fötter”. Petrus är bunden med två kedjor mellan två soldater (Apg 12:6–7), och i Jerusalem låter befälhavaren binda Paulus med två kedjor (Apg 21:33), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”bojor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 21:33). Paulus kedja står för hans fångenskap: πρεσβεύω ἐν ἁλύσει ’jag är sändebud i kedja’ (Ef 6:20), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i min fångenskap” (NT 81, Bibel 2000, Ef 6:20), och Onesiforos skämdes inte för hans kedja (2 Tim 1:16): ”bojor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Tim 1:16), ”kedjor” (1917, NT 2026, 2 Tim 1:16).
Alla ställen
Mark 5:3
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
1917: han hade nämligen sitt tillhåll bland gravarna. Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: kedja · B2000: kedja · SFB 98: kedja · SFB 15: kedja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Mark 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kedja · SFB 15: kedja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Mark 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: kedja · B2000: kedja · SFB 98: kedja · SFB 15: kedja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: kedja · B2000: kedja · SFB 98: kedja · SFB 15: kedja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: kedja · B2000: kedja · SFB 98: kedja · SFB 15: kedja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Apg 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
1917: Då stod plötsligt en Herrens ängel där, och ett sken lyste i rummet. Och han stötte Petrus i sidan och väckte honom och sade: ”Stå nu strax upp”; och kedjorna föllo ifrån hans händer.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: kedja · B2000: kedja · SFB 98: kedja · SFB 15: kedja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Apg 21:33
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
1917: Översten gick då fram och tog honom i förvar och bjöd att man skulle fängsla honom med två kedjor. Och han frågade vem han var och vad han hade gjort.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: boja · B2000: boja · SFB 98: kedja · SFB 15: boja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Apg 28:20
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
1917: Av denna orsak har jag kallat eder hit till mig, för att få se eder och tala med eder, ty det är för Israels hopps skull som jag är bunden med denna kedja.”
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: boja · B2000: boja · SFB 98: boja · SFB 15: boja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Ef 6:20
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
1917: för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: fångenskap · B2000: fångenskap · SFB 98: boja · SFB 15: boja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
2 Tim 1:16
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
1917: Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: boja · B2000: boja · SFB 98: boja · SFB 15: boja · NT 2026: kedja · STB*: kedja
Upp 20:1
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
1917: Och jag såg en ängel komma ned från himmelen; han hade nyckeln till avgrunden och hade en stor kedja i sin hand.
ord1703: kedja · 1917: kedja · NT 81: kedja · B2000: kedja · SFB 98: kedja · SFB 15: kedja · NT 2026: kedja · STB*: kedja