Ἅννας -α, ὁ
Hannas, judisk överstepräst och Kajafas svärfar, som behöll stort inflytande också efter sin ämbetstid
Personnamn
Mer om betydelsen
Hannas var överstepräst omkring 6–15 e.Kr. men kallas överstepräst också senare, vid sidan av Kajafas (Luk 3:2; Apg 4:6), eftersom han genom sin släkt behöll makten över ämbetet. Enligt Johannesevangeliet förs Jesus först till honom och skickas sedan bunden till Kajafas (Joh 18:13, 24). Alla översättningar har namnformen ”Hannas”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Hannas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: Hannas Luk 3:2
Alla ställen
Luk 3:2
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1917: på den tid då Hannas var överstepräst jämte Kaifas — då kom Guds befallning till Johannes, Sakarias' son, i öknen;
ord1703: Hannas · 1917: Hannas · NT 81: Hannas · B2000: Hannas · SFB 98: Hannas · SFB 15: Hannas · NT 2026: Hannas · STB*: Hannas
Joh 18:13
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
1917: och förde honom bort, först till Hannas; denne var nämligen svärfader till Kaifas, som var överstepräst för det året.
ord1703: Hannas · 1917: Hannas · NT 81: Hannas · B2000: Hannas · SFB 98: Hannas · SFB 15: Hannas · NT 2026: Hannas · STB*: Hannas
Joh 18:24
ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
1917: Och Hannas sände honom bunden till översteprästen Kaifas.
ord1703: Hannas · 1917: Hannas · NT 81: Hannas · B2000: Hannas · SFB 98: Hannas · SFB 15: Hannas · NT 2026: Hannas · STB*: Hannas
Apg 4:6
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
1917: där voro då ock Hannas, översteprästen, och Kaifas och Johannes och Alexander och alla som voro av översteprästerlig släkt.
ord1703: Hannas · 1917: Hannas · NT 81: Hannas · B2000: Hannas · SFB 98: Hannas · SFB 15: Hannas · NT 2026: Hannas · STB*: Hannas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἅννας”, https://grundtext.se/ord/hannas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.