Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Καϊάφας -α, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 9 belägg · jfr Ἅννας, ἀρχιερεύς

Tillnamn för den judiske översteprästen Josef, som enligt Josefus innehade ämbetet omkring 18–36 e.Kr. Han var svärson till Hannas (Joh 18:13) och var överstepräst när Jesus greps och dömdes. I Joh 11:49–52 säger han att det är bättre att en enda människa dör för folket, och evangelisten läser orden som en profetia om Jesu död.

Kajafas, judisk överstepräst och Hannas svärson, som hade en ledande roll när Jesus dömdes

Personnamn

Kajafas, Kaifas, Kajfas — Matt 26:3; Luk 3:2

Mer om betydelsen

Översteprästerna och folkets äldste samlas på hans gård för att planera hur de ska gripa Jesus (Matt 26:3), och Jesus förs till honom för förhör (Matt 26:57; Joh 18:24) och därifrån till Pilatus (Joh 18:28). Luk 3:2 och Apg 4:6 nämner honom tillsammans med Hannas. Namnformerna skiljer sig: ”Kajafas” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Kaifas” (1917, Folkbibeln 2015) och ”Kajfas” (Folkbibeln 98). 1703 har den latinska formen ”Caiphas”, i Joh 18:13 genitiven ”Caiphe”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
KaifasKajafasKajfasövriga
17039
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*Kaiafas 9

Exempel: Kajafas Matt 26:3 · Kaifas Matt 26:3 · Kajfas Matt 26:3

Alla ställen
Matt 26:3
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
1917: Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus,
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Matt 26:57
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
1917: Men de som hade gripit Jesus förde honom bort till översteprästen Kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig.
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Luk 3:2
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1917: på den tid då Hannas var överstepräst jämte Kaifas — då kom Guds befallning till Johannes, Sakarias' son, i öknen;
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Joh 11:49
εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
1917: Men en av dem, Kaifas, som var överstepräst för det året, sade till dem: ”I förstån intet,
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Joh 18:13
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
1917: och förde honom bort, först till Hannas; denne var nämligen svärfader till Kaifas, som var överstepräst för det året.
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Joh 18:14
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
1917: Och det var Kaifas som under rådplägningen hade sagt till judarna, att det vore bäst om en man finge dö för folket.
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Joh 18:24
ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
1917: Och Hannas sände honom bunden till översteprästen Kaifas.
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Joh 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas
Apg 4:6
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
1917: där voro då ock Hannas, översteprästen, och Kaifas och Johannes och Alexander och alla som voro av översteprästerlig släkt.
ord1703: Kaifas · 1917: Kaifas · NT 81: Kajafas · B2000: Kajafas · SFB 98: Kajfas · SFB 15: Kaifas · NT 2026: Kajafas · STB*: Kaiafas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Καϊάφας”, https://grundtext.se/ord/kaiafas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).