Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἁριμαθαία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 4 belägg · jfr Ἰωσήφ

stad i Judeen, hemort för den Josef som tog hand om Jesu kropp och begravde honom

Ortnamn

Arimataia, Arimatea — Matt 27:57; Luk 23:51

Mer om betydelsen

Nämns bara om Josef från Arimataia i alla fyra evangeliernas berättelse om Jesu begravning (Matt 27:57; Mark 15:43; Luk 23:51; Joh 19:38). Platsen är inte säkert identifierad; den har sedan fornkyrkan setts som Ramatajim eller Rama, profeten Samuels hemstad (1 Sam 1:1), vilket Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 nämner i not. Namnformerna skiljer sig: ”Arimataia” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Arimatea” (1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015); 1703 har ”Arimathia”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
ArimateaArimataiaArimatiaövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*Arimathaia 4

Exempel: Arimataia Matt 27:57 · Arimatea Matt 27:57

Alla ställen
Matt 27:57
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
1917: Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;
ord1703: Arimatia · 1917: Arimatea · NT 81: Arimataia · B2000: Arimataia · SFB 98: Arimatea · SFB 15: Arimatea · NT 2026: Arimataia · STB*: Arimathaia
Mark 15:43
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Josef från Arimatea, en ansedd rådsherre och en av dem som väntade på Guds rike, tog därför nu mod till sig och gick in till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
ord1703: Arimatia · 1917: Arimatea · NT 81: Arimataia · B2000: Arimataia · SFB 98: Arimatea · SFB 15: Arimatea · NT 2026: Arimataia · STB*: Arimathaia
Luk 23:51
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
1917: som icke hade samtyckt till deras rådslag och gärning. Han var från Arimatea, en stad i Judeen; och han väntade på Guds rike.
ord1703: Arimatia · 1917: Arimatea · NT 81: Arimataia · B2000: Arimataia · SFB 98: Arimatea · SFB 15: Arimatea · NT 2026: Arimataia · STB*: Arimathaia
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: Arimatia · 1917: Arimatea · NT 81: Arimataia · B2000: Arimataia · SFB 98: Arimatea · SFB 15: Arimatea · NT 2026: Arimataia · STB*: Arimathaia

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἁριμαθαία”, https://grundtext.se/ord/harimathaia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).