ἅρμα -ατος, τό
hästdragen vagn med två eller fyra hjul, använd för resor eller i krig
Fordon
Mer om betydelsen
I Apg 8:28–38 är det den etiopiske hovmannens resvagn, i Upp 9:9 stridsvagnar som stormar fram, och där skriver Folkbibeln ”stridsvagnar”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vagn | stridsvagn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | kärra 4 |
Exempel: vagn Upp 9:9
Alla ställen
Apg 8:28
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
1917: men var nu stadd på hemvägen och satt i sin vagn och läste profeten Esaias.
ord1703: vagn · 1917: vagn · NT 81: vagn · B2000: vagn · SFB 98: vagn · SFB 15: vagn · NT 2026: vagn · STB*: kärra
Apg 8:29
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
1917: Då sade Anden till Filippus: ”Gå fram och närma dig till denna vagn.”
ord1703: vagn · 1917: vagn · NT 81: vagn · B2000: vagn · SFB 98: vagn · SFB 15: vagn · NT 2026: vagn · STB*: kärra
Apg 8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
1917: Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom.
ord1703: vagn · 1917: vagn · NT 81: vagn · B2000: vagn · SFB 98: vagn · SFB 15: vagn · NT 2026: vagn · STB*: kärra
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: vagn · 1917: vagn · NT 81: vagn · B2000: vagn · SFB 98: stridsvagn · SFB 15: stridsvagn · NT 2026: vagn · STB*: kärra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅρμα”, https://grundtext.se/ord/harma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.