ἁρπαγή -ῆς, ἡ
det att ta något från någon med våld, och den rovlystnad som driver till det
Stjäla, råna
rofferi, vinningslystnad — Matt 23:25; Luk 11:39; Hebr 10:34
Mer om betydelsen
I Matt 23:25 och Luk 11:39 gör fariséerna bägaren ren utanpå, medan insidan är full av rofferi. Där skriver NT 2026 och Folkbibeln ”rofferi” (Folkbibeln 98 i Luk 11:39 ”girighet”), NT 81 och Bibel 2000 ”vinningslystnad”. I Hebr 10:34, τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν ’plundringen av era ägodelar’, skriver översättningarna om med verb: ”plundras” (NT 2026) och ”bli berövade” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| rofferi | beröva | vinningslystnad | rov | förskövling | girighet | frånta | plundra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | roffande 3 |
Alla ställen
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: rov · 1917: rofferi · NT 81: vinningslystnad · B2000: vinningslystnad · SFB 98: rofferi · SFB 15: rofferi · NT 2026: rofferi · STB*: roffande
Luk 11:39
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.
ord1703: rov · 1917: rofferi · NT 81: vinningslystnad · B2000: vinningslystnad · SFB 98: girighet · SFB 15: rofferi · NT 2026: rofferi · STB*: roffande
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: förskövling · 1917: beröva · NT 81: beröva · B2000: beröva · SFB 98: beröva · SFB 15: frånta · NT 2026: plundra · STB*: roffande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁρπαγή”, https://grundtext.se/ord/harpage.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.