1(om vargar) glupsk och ute efter byte, så att den river och skadar
rovlysten — Matt 7:15
Mer om betydelsen
Bara i Matt 7:15, λύκοι ἅρπαγες ’rovlystna vargar’, om de falska profeterna som kommer i fårakläder. 1703 och 1917 skriver ”glupande”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rovlysten | glupande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: rovlysten Matt 7:15
Alla ställen
2(substantiverat) den som skaffar sig andras egendom genom rån eller utpressning
rövare, utsugare, roffare — Luk 18:11; 1 Kor 6:10
Mer om betydelsen
I fariséns bön, οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες (Luk 18:11): ”rövare” (1917, NT 2026), ”tjuvar” (NT 81, Bibel 2000), ”rånare” (Folkbibeln 98), ”roffare” (Folkbibeln 2015). I Paulus listor över laster, tillsammans med de giriga (1 Kor 5:10–11; 6:10): ”utsugare” (Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Kor 6:10), ”utsuger andra” (NT 81, 1 Kor 6:10), ”roffare” (1917, 1 Kor 6:10), ”roffar åt sig” (NT 2026, 1 Kor 6:10).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| utsugare | rövare | roffare | tjuv | utsugning | roffa åt sig | rånare | rofferi | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: rövare Luk 18:11 · tjuv Luk 18:11 · roffare Luk 18:11 · rånare Luk 18:11 · roffa åt sig 1 Kor 5:10 · utsugare 1 Kor 5:10 · rofferi 1 Kor 5:11 · utsugning 1 Kor 5:11 · utsuga andra 1 Kor 6:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅρπαξ”, https://grundtext.se/ord/harpax.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.