Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Εὕα -ας, ἡ
substantiv (egennamn), femininum · 2 belägg · jfr Ἀδάμ

Eva, Adams hustru och den första kvinnan

Personnamn

Eva — 2 Kor 11:3; 1 Tim 2:13

Mer om betydelsen

Båda ställena bygger på skapelseberättelsen och syndafallet: ormen bedrog Eva med sin list (2 Kor 11:3; jfr 1 Mos 3:1–13), och Adam skapades först och sedan Eva (1 Tim 2:13; jfr 1 Mos 2:7, 22).

Svenska översättningars val (2 belägg)
Evaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Eva 1 Tim 2:13

Alla ställen
2 Kor 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.
ord1703: Eva · 1917: Eva · NT 81: Eva · B2000: Eva · SFB 98: Eva · SFB 15: Eva · NT 2026: Eva · STB*: Eva
1 Tim 2:13
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
1917: Adam blev ju först skapad och sedan Eva.
ord1703: Eva · 1917: Eva · NT 81: Eva · B2000: Eva · SFB 98: Eva · SFB 15: Eva · NT 2026: Eva · STB*: Eva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Εὕα”, https://grundtext.se/ord/heua.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).