Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀδάμ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 9 belägg · jfr Εὕα, Χριστός

Hebreiskt namn som också betyder ’människa’ och står oböjt. I NT står Adam sist i Jesu släkttavla (Luk 3:38) och nämns i Jud 14, men oftast hos Paulus, som ställer den första människan mot Kristus (Rom 5:12–21; 1 Kor 15:21–22, 45–49) och i 1 Tim 2:13–14 hänvisar till skapelsen och syndafallet (1 Mos 2–3).

Adam, den första människan och hela människosläktets stamfar

Personnamn

Adam — Rom 5:14; 1 Tim 2:13

Mer om betydelsen

I Luk 3:38 förs Jesu släkt tillbaka över Adam till Gud, och i Jud 14 kallas Henok den sjunde från Adam. Enligt Rom 5:14 härskade döden från Adam till Mose, och Adam är en förebild (τύπος) för den som skulle komma. I Adam dör alla, i Kristus ska alla göras levande (1 Kor 15:22). I 1 Kor 15:45 står ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδάμ ’den första människan Adam’ mot ὁ ἔσχατος Ἀδάμ ’den siste Adam’, alltså Kristus, vilket Folkbibeln anger i not. Alla översättningar har namnformen Adam.

Svenska översättningars val (9 belägg)
Adamövriga
17039
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*9

Exempel: Adam Rom 5:14

Alla ställen
Luk 3:38
τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
1917: som var son av Enos, som var son av Set, som var son av Adam, som var son av Gud.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
Rom 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
1917: och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
Rom 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
1917: och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
1 Kor 15:22
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
1917: Och såsom i Adam alla dö, så skola ock i Kristus alla göras levande.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
1 Kor 15:45
οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
1917: Så är ock skrivet: Den första människan, Adam, blev en levande varelse med själ. Den siste Adam åter blev en levandegörande ande.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
1 Kor 15:45
οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
1917: Så är ock skrivet: Den första människan, Adam, blev en levande varelse med själ. Den siste Adam åter blev en levandegörande ande.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
1 Tim 2:13
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
1917: Adam blev ju först skapad och sedan Eva.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
1 Tim 2:14
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
1917: Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam
Jud 1:14
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
1917: Om dessa var det ock som Enok, den sjunde från Adam, profeterade och sade: ”Se, Herren kommer med sina mångtusen heliga,
ord1703: Adam · 1917: Adam · NT 81: Adam · B2000: Adam · SFB 98: Adam · SFB 15: Adam · NT 2026: Adam · STB*: Adam

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀδάμ”, https://grundtext.se/ord/adam.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).