ἱλαρός -ά, -όν
som gör något med glädje och utan motvilja
Glad, lycklig
glad — 2 Kor 9:7
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 9:7, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός ’för Gud älskar en glad givare’, om gåvan till insamlingen. Orden anspelar på Ords 22:8 i Septuaginta, en rad som saknas i den hebreiska texten.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| glad | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | frejdig 1 |
Alla ställen
2 Kor 9:7
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
1917: Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty ”Gud älskar en glad givare”.
ord1703: glad · 1917: glad · NT 81: glad · B2000: glad · SFB 98: glad · SFB 15: glad · NT 2026: glad · STB*: frejdig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱλαρός”, https://grundtext.se/ord/hilaros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.