Mer om betydelsen
Bara i berättelserna om Jesu intåg i Jerusalem, där folket ropar orden ur Ps 118:25–26 (Matt 21:9; Mark 11:9–10; Joh 12:13), och om barnen i templet (Matt 21:15). Med dativ om den som hyllas, ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ’hosianna, Davids son’ (Matt 21:9, 15), och med ἐν τοῖς ὑψίστοις ’i höjden’ (Matt 21:9; Mark 11:10), alltså ett rop som riktas till Gud i himlen. Folkbibeln och NT 2026 anger i not att ordet egentligen betyder ’fräls’ och blev ett hyllningsrop; NT 2026 nämner också att det är den arameiska formen av det hebreiska ordet.
1703 förklarar ordet i not som ”Ach hielp” (Matt 21:9) och som en lyckönskan till en kung (Mark 11:9).
Alla ställen
Matt 21:9
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
1917: Och folket, både de som gingo före honom och de som följde efter, ropade och sade: Hosianna Davids son! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn. Hosianna i höjden!
ord1703: hosianna · 1917: hosianna · NT 81: hosianna · B2000: hosianna · SFB 98: hosianna · SFB 15: hosianna · NT 2026: hosianna · STB*: hosanna
Matt 21:9
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
1917: Och folket, både de som gingo före honom och de som följde efter, ropade och sade: Hosianna Davids son! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn. Hosianna i höjden!
ord1703: hosianna · 1917: hosianna · NT 81: hosianna · B2000: hosianna · SFB 98: hosianna · SFB 15: hosianna · NT 2026: hosianna · STB*: hosanna
Matt 21:15
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
1917: Men när översteprästerna och de skriftlärde sågo de under som han gjorde, och sågo barnen som ropade i helgedomen och sade: ”Hosianna Davids son!”, då förtröt detta dem;
ord1703: hosianna · 1917: hosianna · NT 81: hosianna · B2000: hosianna · SFB 98: hosianna · SFB 15: hosianna · NT 2026: hosianna · STB*: hosanna
Mark 11:9
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
1917: Och de som gingo före och de som följde efter ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.
ord1703: hosianna · 1917: hosianna · NT 81: hosianna · B2000: hosianna · SFB 98: hosianna · SFB 15: hosianna · NT 2026: hosianna · STB*: hosanna
Mark 11:10
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
1917: Välsignat vare vår fader Davids rike, som nu kommer. Hosianna i höjden!
ord1703: hosianna · 1917: hosianna · NT 81: hosianna · B2000: hosianna · SFB 98: hosianna · SFB 15: hosianna · NT 2026: hosianna · STB*: hosanna
Joh 12:13
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: togo de palmkvistar och gingo ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn, han som är Israels konung.
ord1703: hosianna · 1917: hosianna · NT 81: hosianna · B2000: hosianna · SFB 98: hosianna · SFB 15: hosianna · NT 2026: hosianna · STB*: hosanna