ὑακίνθινος -η, -ον
som har samma mörka färg som blomman hyacint, en djup nyans av blått eller blåviolett
Färg
hyacintblå, mörkblå, blåsvart — Upp 9:17
Mer om betydelsen
Bara om bröstpansarna i synen av hästarna och ryttarna i Upp 9:17, där de tre färgerna troligen svarar mot eld, rök och svavel i slutet av versen. Återgivningarna skiljer sig: ”hyacintblå” (NT 2026), ”mörkblå” (1917, Folkbibeln) och ”blåsvarta” (NT 81, Bibel 2000); NT 2026 anger i not att ordet i antiken kunde avse en mörkblå eller en mörkröd färg.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mörkblå | blåsvart | gul | hyacintblå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: gul · 1917: mörkblå · NT 81: blåsvart · B2000: blåsvart · SFB 98: mörkblå · SFB 15: mörkblå · NT 2026: hyacintblå · STB*: hyacintblå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑακίνθινος”, https://grundtext.se/ord/hyakinthinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.