ὑάκινθος -ου, ὁ
en ädelsten, troligen blå till färgen
Ädelstenar
hyacint — Upp 21:20
Mer om betydelsen
Den elfte av de tolv ädelstenar som pryder grundstenarna i det nya Jerusalems mur (Upp 21:19–20). Vilken sten som avses kan inte bestämmas säkert, men antikens hyacint var troligen blå; i dag betecknar ordet en rödbrun zirkon.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hyacint | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 21:20
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.
ord1703: hyacint · 1917: hyacint · NT 81: hyacint · B2000: hyacint · SFB 98: hyacint · SFB 15: hyacint · NT 2026: hyacint · STB*: hyacint
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑάκινθος”, https://grundtext.se/ord/hyakinthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.