σάπφιρος -ου, ἡ
en blå ädelsten; i antiken troligen lapis lazuli
Ädelstenar
safir — Upp 21:19
Mer om betydelsen
Den andra av de tolv ädelstenar som pryder grundstenarna i det nya Jerusalems mur (Upp 21:19–20). Antikens safir var troligen lapis lazuli, en ogenomskinlig blå sten med glittrande korn, och inte den genomskinliga sten som kallas safir i dag. Bilden av en stad med grundvalar av safir finns redan i Jes 54:11.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| safir | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: safir · 1917: safir · NT 81: safir · B2000: safir · SFB 98: safir · SFB 15: safir · NT 2026: safir · STB*: safir
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σάπφιρος”, https://grundtext.se/ord/sapfiros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.